Escalade

Die Escalade erinnert an den Angriff des Herzogs von Savoyen 1602. Dieser wollte das protestantische Genf erobern und zur Hauptstadt seiner katholischen Besitzungen machen. Durch den Mut der Stadtbewohner und göttliche Hilfe konnte der Angriff aber erfolgreich abgewehrt werden.
Organisiert wie die "Escalade" von der historischen Gesellschaft "Comoagnie de 1602". Diese setzt sich aus Mitgliedern aus der ganzen Schweiz zusammen und sogt neben der Durchführung des Festes auch dafür, dass das Ereignis nicht durch sportliche oder kommerzielle Zwecke verfremdet wird.

Das Hauptereignis ist der historische Umzug am Sonntagabend. Dieser erinnert an den Zug der Stadtbewohner zur Kaathedrale Saint-Pierre um dort Gott für den Sieg zu danken. Die Teilnehmer trägen historische Kostüme und stellen teilweise auch historische Personen dar. Fackelträger, die Bürgerwehr und eine Tambour-Gruppe begeleitet sie. Henker mit schwarzen Kapuzen erinnern an die Hinrichtung von dreizehn Savoyern die gehängt wurden. Auch die beiden Frauen, die die Angreifer der Erzählung nach mit einem Topf voll heißer Suppe bzw. dem verriegeln einer wichtigen Durchgangstüre abwehren konnten. Zur Erinnerung daran wird in der Altstadt Gemüsesuppe serviert und die Konditoren verkaufen Suppentöpfe aus Schokolade, gefüllt mit Marzipangemüse. Diese werden dann entweder mit der Faust oder einem Säbel unter dem Ruf: "Auf dass die Feinde der Republik ganuso zugrunde gehen mögen!" zerschlagen.
Den Abschluss des Umzuges bilden die Lanzenträger, die Helme und Brustschilder tragen.

Ist die Menge auf dem Hof der Kathedrale angelangt verliest der Herold von seinem Pferd aus eine Proklamation:

"Bürger, Einbegürgerte, Einwohner von Genf,
kommet zuhauf in fröhlichem Strome zum Ruhme unserer Vorfahren,
die ihr Leben opferten, auf dass Genf seinen Glauben,
seine Freiheit, seine Unabhängigkeit und seinen ehrenhafen Ruf bewahre."

Gekleidet ist der Herold dabei mit einem rot-gelben Oberteil mit dem Wappen der Republik und einem Hut, geschmückt mit rot-gelben Federn.

Zum Abschluss singen alle Zuschauer und Teilnehmer im Genfer Dialekt die inoffizielle Hymne des Kantons "Cé qu'è lainô" [deutsch etwa: Derjenige, welcher oben (im Himmel) ist]. Ursprünglich umfasst diese 68 Strophen, heute werden jedoch meist nur die Strophen 1, 2, 4 und 68 gesungen.

Genfer Dialekt und Französisch

1. Strophe:
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille, / Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Que se moqué et se ri dé canaille, / Qui se moque et se rit des canailles
A bin fai vi, pè on desande nai, / A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il étivé patron dé Genevoi. / Qu'il était patron des Genevois.

2. Strophe:
I son vegnu le doze de dessanbro, / Ils sont venus le douze de décembre,
Pè onna nai asse naire que d'ancro; / Par une nuit aussi noire que d'encre;
Y étivé l' an mil si san et dou, / C'était l'an mil six cent et deux,
Qu' i veniron parla ou pou troi tou. / Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.

4. Strophe:
Petis et grans, ossis an sevegnance: / Petits et grands, ayez en souvenance
Pè on matin d' onna bella demanze, / Par un matin d'un beau dimanche,
Et pè on zeur qu' y fassive bin frai, / Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Di, nos étivon to prai! / Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!

68. Strophe:
Dedian sa man il y tin la victoire, / Dedans sa main il tient la victoire,
A lui solet en démure la gloire. / A lui seul en demeure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni! / A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y! / Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!


Ablauf:
Am Freitagabend um 18 Uhr wie das Fest offiziell eröffnet. Am Samstag und Sonntag finden zahlreiche Vorführungen, Besuche der Altstadt und Konzerte statt. Am Sonntag von 17 bis 20 Uhr zieht der historische Zug durch die Altstadt.